Chuchotage (Interpretariato sussurrato)
Lo chuchotage (dal francese chuchoter, sussurrare) è una traduzione simultanea sussurrata all'orecchio del destinatario dell’interpretazione. Si effettua in presenza fisica senza ausilio di impianti e supporti tecnici.
Questo servizio può essere utilizzato quando solo uno o due partecipanti non conoscono la lingua del convegno o incontro.
Coinvolge tecniche di simultanea e consecutiva perciò è sempre affidata ad interpreti esperti e di consolidata esperienza.
“Parole, parole, parole, parole.
Parole soltanto parole,
parole tra noi.”
Mina